1
00:00:30,488 --> 00:00:34,522
Kažu kontrola daha
je ključno u gađanju gline.

2
00:00:34,588 --> 00:00:41,021
Pogotovo u trapu, pucačinama
zadrži dah za stabilne snimke.

3
00:00:41,087 --> 00:00:44,421
Malo drugačije
iz gađanja skeeta, zar ne?

4
00:00:44,755 --> 00:00:50,154
Sačmarica ostaje montirana,
pa se sve svodi na disanje.

5
00:00:50,221 --> 00:00:51,721
Vidim.

6
00:00:52,154 --> 00:00:55,155
Ušli su finalisti
polje zamke.

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,555
Prozivaju se njihova imena.

8
00:00:58,221 --> 00:01:01,988
Šest je finalista.

9
00:01:02,054 --> 00:01:06,054
- Što te toliko čeka?
- Zovu se po redu.

10
00:01:06,388 --> 00:01:08,489
Tako, redom
njihovih rezultata.

11
00:01:08,555 --> 00:01:11,988
Najbolji strijelac Yon Tae-hwa
još nije stigao.

12
00:01:12,054 --> 00:01:13,755
Evo ga.

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,054
Da.

14
00:01:15,655 --> 00:01:20,489
Finalisti su na vrat na nos
s visokim prosječnim ocjenama.

15
00:01:20,555 --> 00:01:25,721
Točno, s jednim
ili dva boda vodi.

16
00:01:26,221 --> 00:01:29,822
Bit će to tijesna utakmica.

17
00:01:29,888 --> 00:01:32,422
To je predviđanje.

18
00:01:32,488 --> 00:01:36,320
Strijelci i suci
su uvedeni.

19
00:01:36,655 --> 00:01:40,922
Kako je strijelac bio prvi,
Yon ima veće vodstvo.

20
00:01:40,988 --> 00:01:46,488
Doista. Postigao je 132
na juniorskom prvenstvu.

21
00:01:46,755 --> 00:01:49,988
On je također bio na
reprezentacija.

22
00:01:50,154 --> 00:01:53,422
Smješten na traci 1,
sprema se pucati.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
Ići.

24
00:01:55,988 --> 00:01:58,722
Čisti pogodak za oba udarca.

25
00:01:58,788 --> 00:02:04,454
Dvostruka zamka ima dvije mete,
tako da je ritam ključan.

26
00:02:04,855 --> 00:02:08,889
Također disanje,
budući da se mete brzo kreću.

27
00:02:08,955 --> 00:02:09,955
Da.

28
00:02:10,621 --> 00:02:13,788
Na stazi 2, strijelac Hwang
promašuje metu.

29
00:02:13,955 --> 00:02:15,889
Ima pet traka,

30
00:02:15,955 --> 00:02:20,322
dakle šest finalista
pomaknite se u stranu da biste se izmjenjivali.

31
00:02:20,388 --> 00:02:23,622
Budući da postoje dva cilja,

32
00:02:23,688 --> 00:02:26,988
neki strijelci ciljaju
prvo za gornji cilj,

33
00:02:27,054 --> 00:02:29,555
dok drugi počinju
s donjim.

34
00:02:30,855 --> 00:02:36,655
Od tada će to utjecati na njihove rezultate
kutovi se mijenjaju svaki put.

35
00:02:36,721 --> 00:02:41,655
Maloprije je pucao Kim
prvo njegova niža meta.

36
00:02:41,721 --> 00:02:43,322
Vidim.

37
00:02:43,388 --> 00:02:48,154
Yon je spreman za svoju drugu priliku.

38
00:02:49,721 --> 00:02:50,697
Sada ciljam.

39
00:02:50,722 --> 00:02:51,666
Ići.

40
00:02:52,054 --> 00:02:54,888
Još dva čista pogotka.

41
00:02:55,321 --> 00:03:00,755
Ali čini se da je ostao bez daha.

42
00:03:31,922 --> 00:03:36,555
Idiopatska plućna fibroza
je nepoznatog uzroka.

43
00:03:37,788 --> 00:03:41,222
Osim ako ne presađujemo
dio tvojih pluća,

44
00:03:41,288 --> 00:03:44,288
tvoj sin mora čekati
za donora organa.

45
00:03:45,555 --> 00:03:47,622
Ako se slažete,

46
00:03:47,688 --> 00:03:52,621
izvadit ćemo ti plućni režanj
za djelomičnu transplantaciju.

47
00:03:54,022 --> 00:03:57,455
S obzirom na njegovo stanje,
treba mu operacija uskoro.

48
00:03:57,521 --> 00:03:59,788
'Prijava za donora organa' S obzirom na njegovo stanje,
treba mu operacija uskoro.

49
00:04:04,488 --> 00:04:07,321
'Yon Seok-gu'

50
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
zdravo

51
00:04:15,254 --> 00:04:16,288
Da, što je to?

52
00:04:18,655 --> 00:04:22,055
Glavni direktor
poslat će vam predračun.

53
00:04:22,121 --> 00:04:26,254
Budući da dodajete pločice,
on će ažurirati cijenu.

54
00:04:27,588 --> 00:04:29,988
Bit ću odsutan dva tjedna.

55
00:04:30,788 --> 00:04:32,855
Za operaciju.

56
00:04:34,022 --> 00:04:36,589
Ne, to je za mog sina.

57
00:04:36,655 --> 00:04:40,655
U svakom slučaju, gradnja
može početi odmah.

58
00:04:41,187 --> 00:04:42,187
Da.

59
00:04:43,821 --> 00:04:44,955
Da, vidim.

60
00:05:22,187 --> 00:05:25,354
Udari i pobjegni u Hyangnamu
dogodio na ovoj brdskoj cesti.

61
00:05:26,154 --> 00:05:30,255
U listopadu je osumnjičeni g. Yon
zabio se u žrtvu.

62
00:05:30,321 --> 00:05:34,321
Zatim je bacio tijelo
50 metara dalje u šumi.

63
00:05:35,022 --> 00:05:40,856
G. Yon je umro dva dana kasnije
tijekom transplantacije organa.

64
00:05:40,922 --> 00:05:43,922
Slučaj će biti zatvoren
bez ikakvih optužbi.

65
00:05:44,588 --> 00:05:45,855
Kopaj dublje.

66
00:05:47,688 --> 00:05:48,988
izdrži.

67
00:05:49,922 --> 00:05:51,321
Ima nešto ovdje.

68
00:05:55,521 --> 00:06:01,221
'IZGUBLJENO'

69
00:06:09,154 --> 00:06:11,054
Jesi li pušio?

70
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
Da, samo nekoliko puta.

71
00:06:15,387 --> 00:06:17,721
Imali ste operaciju
prije manje od godinu dana.

72
00:06:18,488 --> 00:06:20,788
Povrh toga,
bila je to operacija pluća.

73
00:06:21,721 --> 00:06:23,121
to je moje.

74
00:06:23,788 --> 00:06:24,955
Oprostite?

75
00:06:26,254 --> 00:06:28,254
Ja ću se za to pobrinuti.

76
00:06:31,588 --> 00:06:34,387
Žao mi je što tvoj otac
preminuo tijekom operacije,

77
00:06:34,588 --> 00:06:38,621
ali moraš uzeti
dobro se brinuti o sebi.

78
00:06:39,221 --> 00:06:42,054
Na taj način, njegova donacija
postaje smisleno.

79
00:06:43,221 --> 00:06:44,822
U svakom slučaju, uzmi svoje tablete.

80
00:06:44,887 --> 00:06:47,821
Sastat ćemo se 28.... Gospodine?

81
00:07:02,321 --> 00:07:04,988
zašto si ovdje
Što je s poslom?

82
00:07:05,655 --> 00:07:08,054
Imao sam slobodno poslijepodne.

83
00:07:09,555 --> 00:07:10,821
Što je doktor rekao?

84
00:07:11,121 --> 00:07:12,321
Je li sve u redu?

85
00:07:13,988 --> 00:07:15,154
pretpostavljam.

86
00:07:21,121 --> 00:07:22,154
Ovdje.

87
00:07:24,454 --> 00:07:28,187
Moj kolega tamo predaje,
pa sam pitao za djevojku.

88
00:07:28,988 --> 00:07:31,688
Napustila je školu
nakon incidenta.

89
00:07:32,955 --> 00:07:34,488
Nema druge braće i sestara.

90
00:07:37,988 --> 00:07:39,521
Hoćeš li sada prestati?

91
00:07:40,621 --> 00:07:43,288
Možda su krenuli dalje.

92
00:07:45,288 --> 00:07:48,288
Prestani miješati stvari.

93
00:07:50,121 --> 00:07:51,721
Ne mogu dalje.

94
00:07:57,955 --> 00:07:59,521
Trebate li još papirologije?

95
00:08:02,288 --> 00:08:03,288
br.

96
00:08:04,922 --> 00:08:07,555
Samo mi treba potvrda
izdana na dan suda.

97
00:08:08,388 --> 00:08:10,087
U redu. Vidimo se na sudu.

98
00:08:11,221 --> 00:08:12,388
izdrži.

99
00:08:16,121 --> 00:08:17,788
Ovo je od moje mame.

100
00:08:19,221 --> 00:08:21,888
Sok od đumbira je
dobro za vaša pluća.

101
00:08:23,955 --> 00:08:25,354
Drži se.

102
00:08:37,922 --> 00:08:42,888
Moji roditelji su se dovoljno mučili.
Nisi ti kriv, ali...

103
00:08:45,354 --> 00:08:48,187
Samo se boje.
Nadam se da razumiješ.

104
00:08:50,922 --> 00:08:55,022
I prestani zamjerati svom ocu.
Pustite prošlost.

105
00:08:55,855 --> 00:08:57,855
Dovoljno si patio.

106
00:08:59,254 --> 00:09:01,521
'Recept'

107
00:09:34,154 --> 00:09:35,855
oprostite

108
00:09:36,187 --> 00:09:40,922
Gdje mogu uzeti autobus
do Paldalmunovih vrata?

109
00:09:42,254 --> 00:09:45,522
- Skrenite desno kod tog kozmetičkog salona.
- Shvaćam.

110
00:09:45,588 --> 00:09:47,421
Jeste li student?

111
00:09:49,254 --> 00:09:50,087
br.

112
00:09:52,588 --> 00:09:55,421
Imaš svjetlucave oči.

113
00:09:55,922 --> 00:09:57,788
Ali g. Kim,

114
00:09:58,421 --> 00:10:00,453
vidiš li to na njoj?

115
00:10:01,121 --> 00:10:02,087
Da, znam.

116
00:10:03,254 --> 00:10:05,688
Puna je nevolja.

117
00:10:06,688 --> 00:10:07,521
ja znam

118
00:10:08,187 --> 00:10:09,855
Vidiš li to?

119
00:10:10,121 --> 00:10:11,453
Naravno.

120
00:10:12,121 --> 00:10:14,321
Vidi se na tvom licu.

121
00:10:14,855 --> 00:10:20,022
Rođeni ste s
sva sreca svijeta ali...

122
00:10:20,788 --> 00:10:25,354
- Kakva šteta!
- Zbog tvoje obitelji,

123
00:10:26,955 --> 00:10:29,521
tvoja sreća nije urodila plodom.

124
00:10:29,922 --> 00:10:31,588
Što da radim onda?

125
00:10:32,022 --> 00:10:35,855
- Proučavamo što je unutra...
- Možete li mi pomoći?

126
00:10:38,022 --> 00:10:40,354
Naravno.

127
00:10:40,855 --> 00:10:45,288
Onda biste li
voliš razgovarati o tome?

128
00:10:45,354 --> 00:10:47,821
Uz šalicu čaja?

129
00:10:47,988 --> 00:10:51,154
Zar ne bi bilo bolje
zajedno jesti?

130
00:10:51,988 --> 00:10:55,288
I to zvuči dobro.

131
00:10:58,821 --> 00:11:00,321
rado bih.

132
00:11:03,321 --> 00:11:07,488
Ali prije toga, možete li
ići negdje sa mnom?

133
00:11:08,655 --> 00:11:09,747
Oprostiti?

134
00:11:10,655 --> 00:11:13,421
Možda me prevare
idući tamo sam.

135
00:11:13,821 --> 00:11:17,154
Samo se trebate pretvarati
biti moji roditelji.

136
00:11:28,087 --> 00:11:30,254
Super ti stoji.

137
00:11:32,755 --> 00:11:33,922
Bože, mama.

138
00:11:34,154 --> 00:11:36,187
Stvarno se udajem!

139
00:11:36,655 --> 00:11:39,488
Izgledaš savršeno, kćeri moja.

140
00:11:40,321 --> 00:11:41,821
Koliko košta cijeli set?

141
00:11:43,655 --> 00:11:44,922
To je 4000 plus porez.

142
00:11:45,321 --> 00:11:46,821
Četiri tisuće...

143
00:11:47,922 --> 00:11:51,421
Ali mogu skinuti 200
ako plaćate u gotovini.

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,254
- Dvije stotine...
- da

145
00:11:59,221 --> 00:12:00,922
- Stani malo.
- Naravno.

146
00:12:10,554 --> 00:12:12,955
Mama, imaš li gotovine?

147
00:12:16,221 --> 00:12:18,388
Ostavio sam novčanik kod kuće.

148
00:12:18,554 --> 00:12:20,488
Fali mi samo 300.

149
00:12:24,388 --> 00:12:27,221
Postoji bankomat
odmah iza ugla.

150
00:12:28,054 --> 00:12:29,221
Što je s tobom, tata?

151
00:12:29,488 --> 00:12:31,554
da...
Pardon?

152
00:12:31,621 --> 00:12:33,988
Ne, nemam.

153
00:12:34,388 --> 00:12:35,888
Što da radimo?

154
00:12:40,154 --> 00:12:42,721
Pogledaj svoje prstenje
dok unovčim.

155
00:12:42,922 --> 00:12:44,087
ha?

156
00:12:44,321 --> 00:12:47,589
Htjeli ste novo prstenje
za vaše srebrno vjenčanje.

157
00:12:47,655 --> 00:12:49,054
Pravo.

158
00:12:49,488 --> 00:12:50,922
Odmah se vraćam.

159
00:12:50,988 --> 00:12:51,988
U redu.

160
00:12:59,254 --> 00:13:04,154
- Što je najjeftinije?
- Pa, cijena varira.

161
00:13:04,453 --> 00:13:06,453
To je skupo.

162
00:13:11,621 --> 00:13:15,453
Općenito, podržavamo
žrtvu tri mjeseca.

163
00:13:15,621 --> 00:13:18,722
Zvali smo oko
dodatni fond za potporu.

164
00:13:18,788 --> 00:13:21,955
Ali ne možemo doći do nje
od prošlog mjeseca.

165
00:13:23,955 --> 00:13:25,221
Što je s njezinom kćeri?

166
00:13:25,955 --> 00:13:30,288
Majka je bila podnositeljica zahtjeva,
pa znamo samo za nju.

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,221
Nazovi me ako je dobiješ.
I ja želim pomoći.

168
00:13:38,388 --> 00:13:40,187
Prokleto bi trebao.

169
00:13:42,988 --> 00:13:45,621
Ako tvoj stari
nije platio cijenu,

170
00:13:46,221 --> 00:13:48,221
moraš to učiniti.

171
00:13:50,221 --> 00:13:51,721
Ti ubojice.

172
00:13:55,721 --> 00:13:57,221
gospodine?

173
00:13:59,054 --> 00:14:00,453
Da.

174
00:14:00,688 --> 00:14:04,588
Javit ćemo vam.

175
00:14:20,354 --> 00:14:21,688
Pokriven je.

176
00:14:22,187 --> 00:14:24,688
Neće ni proći
rješenje 14K zlata.

177
00:14:27,354 --> 00:14:30,688
Pravo zlato nije magnetno,
pa se ovako neće zalijepiti.

178
00:14:33,354 --> 00:14:36,621
Otprilike je iste težine,
pa unutra mora biti bakar.

179
00:14:37,621 --> 00:14:38,855
Koliko je onda?

180
00:14:40,354 --> 00:14:43,721
Glupo je pitati
cijena pozlaćenog zlata.

181
00:14:45,254 --> 00:14:49,956
To je zato što stare liske
nastavi gomilati ovo sranje.

182
00:14:50,022 --> 00:14:52,555
Od sada se uvjerite
provjeriti žig.

183
00:14:57,288 --> 00:14:58,522
'Telefonski broj detektivske agencije Chun Young-ju'
Ako vidite udicu ovdje...

184
00:14:58,588 --> 00:14:59,855
Ako vidite udicu ovdje...

185
00:15:00,488 --> 00:15:02,254
one bez pečata...

186
00:15:05,588 --> 00:15:07,755
- Halo?
- Zašto postoji samo njezin broj?

187
00:15:08,421 --> 00:15:11,689
- Tko je to?
- Gdje je adresa Chun Young-jua?

188
00:15:11,755 --> 00:15:13,154
Daj mi njezinu adresu.

189
00:15:13,488 --> 00:15:15,488
Tražili ste samo broj.

190
00:15:16,321 --> 00:15:18,755
Poslao sam ti 900 dolara.

191
00:15:19,421 --> 00:15:23,021
450 za socijalno osiguranje,
450 za broj telefona.

192
00:15:23,087 --> 00:15:24,689
Nju nisi imao
broj socijalnog osiguranja.

193
00:15:24,755 --> 00:15:27,422
Sve je u mojoj obiteljskoj knjizi.
Naravno da ga imam!

194
00:15:27,488 --> 00:15:31,254
Onda si to trebao reći.

195
00:15:31,588 --> 00:15:34,388
Kako znamo
na koju si mislio?

196
00:15:34,454 --> 00:15:37,788
- Obično ljudi traže oboje...
- Dakle, ja sam kriva?

197
00:15:38,288 --> 00:15:42,288
Da, i teško ga je dobiti
brojevi socijalnog osiguranja.

198
00:15:43,022 --> 00:15:45,788
Korištenje brokera predstavlja veliki rizik.

199
00:15:46,121 --> 00:15:49,688
To je tvoja stvar.
Već sam ti platio.

200
00:15:50,821 --> 00:15:53,688
Pretpostavljam da ćemo pokušati ponovno.
Samo platite 400 više.

201
00:15:54,288 --> 00:15:55,288
Što?

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,354
Odbacit ću 50.

203
00:16:03,054 --> 00:16:04,855
Gadovi.

204
00:16:18,655 --> 00:16:19,721
Oh, hej.

205
00:16:20,388 --> 00:16:21,354
Jesi li se vratio?

206
00:16:22,488 --> 00:16:23,321
Da.

207
00:16:24,521 --> 00:16:25,521
Vidim.

208
00:16:26,988 --> 00:16:28,821
Mora da je bilo teško.

209
00:16:29,321 --> 00:16:30,821
Osjećate li se sada bolje?

210
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
Da.

211
00:16:33,855 --> 00:16:35,154
To je sjajno.

212
00:16:35,688 --> 00:16:38,488
Zatim, ulazite li
natjecanje sljedeći tjedan?

213
00:16:39,655 --> 00:16:40,655
br.

214
00:16:42,821 --> 00:16:43,821
Ne?

215
00:16:44,688 --> 00:16:46,588
Zašto ste onda došli tako brzo?

216
00:16:48,321 --> 00:16:51,922
Vratio si se kao da se ništa nije dogodilo.

217
00:16:52,755 --> 00:16:54,588
Lako ti je.

218
00:17:02,655 --> 00:17:03,655
Što?

219
00:17:04,588 --> 00:17:06,421
Imate li
problem sa mnom?

220
00:17:06,955 --> 00:17:08,087
samo je...

221
00:17:08,454 --> 00:17:09,988
Malo je smiješno.

222
00:17:14,655 --> 00:17:16,287
Hajdemo se onda nasmijati.

223
00:17:17,955 --> 00:17:19,888
Što si upravo rekao?

224
00:17:22,721 --> 00:17:25,388
Dva tipa nisu mogla
obnoviti svoje ugovore,

225
00:17:25,454 --> 00:17:27,787
dok ulaziš u valcer
nakon godišnjeg odmora.

226
00:17:28,454 --> 00:17:30,421
Je li to pošteno?

227
00:17:35,721 --> 00:17:37,922
Zar se uopće ne osjećaš krivim?

228
00:17:39,721 --> 00:17:40,787
znaš...

229
00:17:42,588 --> 00:17:44,755
Ježiš me.
Stvarno.

230
00:17:47,555 --> 00:17:50,888
Trebate li uopće
biti dopušten pištolj?

231
00:17:53,821 --> 00:17:56,821
Reputacija našeg tima
je sjeban.

232
00:17:57,821 --> 00:17:59,621
Ja ulazim.

233
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
Oružarnica govori.

234
00:18:08,521 --> 00:18:09,321
Da.

235
00:18:10,655 --> 00:18:13,154
Broj glinenih meta?
Samo trenutak.

236
00:18:15,555 --> 00:18:18,221
Prošli tjedan smo dobili 30 kutija...

237
00:18:19,988 --> 00:18:22,621
- Tko te jezi?
- Makni mi se s lica.

238
00:18:23,488 --> 00:18:24,423
Tae-hwa!

239
00:18:24,489 --> 00:18:26,721
Kučkin sin!

240
00:18:29,388 --> 00:18:31,888
Tae-hwa! Stop!

241
00:18:38,988 --> 00:18:40,154
Što je dovraga to bilo?

242
00:18:43,655 --> 00:18:46,889
Prijeti da će podnijeti tužbu
sa atletskim savezom.

243
00:18:46,955 --> 00:18:49,321
Da te stavim u drugu
psihijatrijska procjena.

244
00:18:50,287 --> 00:18:51,454
Što je to?

245
00:18:53,287 --> 00:18:56,055
Ti si ga prvi udario?
Jeste li dijete?

246
00:18:56,121 --> 00:18:57,621
Jesam li ja kriv?

247
00:18:59,454 --> 00:19:00,287
Što?

248
00:19:01,787 --> 00:19:03,955
Jesam li ja kriva što sam živa?

249
00:19:35,555 --> 00:19:36,555
hej

250
00:19:38,254 --> 00:19:39,287
dođi ovamo

251
00:19:46,388 --> 00:19:47,087
Vaš novčanik.

252
00:19:58,688 --> 00:20:00,755
Što je ovo dovraga?

253
00:20:03,022 --> 00:20:04,221
Što sada?

254
00:20:05,854 --> 00:20:07,688
Platit ću ti sljedeći tjedan.

255
00:20:09,955 --> 00:20:10,955
Mi-ji.

256
00:20:13,755 --> 00:20:16,721
Čak i spavanje u sauni
je 12 dolara.

257
00:20:18,854 --> 00:20:21,588
150 mjesečno je
u osnovi besplatno.

258
00:20:25,054 --> 00:20:26,955
Ili mi plati svojim tijelom...

259
00:20:30,287 --> 00:20:32,187
seronjo.

260
00:20:39,521 --> 00:20:41,787
Idi opljačkaj nekoga,

261
00:20:42,354 --> 00:20:44,621
ili idite lakšim putem.

262
00:20:44,955 --> 00:20:45,955
kužiš

263
00:20:48,388 --> 00:20:49,588
Što će to biti?

264
00:20:50,955 --> 00:20:52,721
Platit ću ti ovaj vikend.

265
00:20:53,254 --> 00:20:54,888
Ne mogu čekati zauvijek.

266
00:20:55,254 --> 00:20:57,721
Daj da vidim malo truda.

267
00:20:58,521 --> 00:21:00,222
Onda pođi sa mnom
ovaj vikend.

268
00:21:00,287 --> 00:21:02,087
Nemoj me zajebavati.

269
00:21:04,955 --> 00:21:07,922
Rekao sam da ću ti platiti,
dobro?

270
00:21:16,688 --> 00:21:19,688
Ne tjeraj me
onaj loš ovdje.

271
00:21:20,287 --> 00:21:22,022
Ili ću ga izgubiti.

272
00:21:40,454 --> 00:21:42,121
Opusti se djevojko.

273
00:21:42,521 --> 00:21:44,121
Bole me leđa.

274
00:21:55,988 --> 00:21:57,321
Trebao bi probati ovu tabletu.

275
00:21:57,655 --> 00:22:01,655
Malo je skupo,
ali radi puno bolje.

276
00:22:03,154 --> 00:22:05,187
Naši ciklusi su usklađeni, zar ne?

277
00:22:05,988 --> 00:22:07,655
Da, uskoro je.

278
00:22:08,354 --> 00:22:11,988
Drugi mi je dan,
a ja umirem ovdje.

279
00:22:16,655 --> 00:22:17,655
Hvala.

280
00:22:18,854 --> 00:22:19,821
Hvala.

281
00:22:25,254 --> 00:22:26,254
Mi-ji.

282
00:22:27,022 --> 00:22:29,087
Trebao bi napraviti
tvoj život lakši.

283
00:22:29,922 --> 00:22:31,821
Dovoljno je jednom tjedno.

284
00:22:32,087 --> 00:22:32,922
Što?

285
00:22:33,254 --> 00:22:36,187
Čak ni ne
trajati pet minuta.

286
00:22:36,588 --> 00:22:37,688
Idiot.

287
00:22:43,521 --> 00:22:45,488
Hoćeš li ostati ovdje?

288
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
Zašto?

289
00:22:49,087 --> 00:22:50,421
Želiš izaći?

290
00:22:51,588 --> 00:22:54,254
Nemamo kud,
a nema novca.

291
00:22:55,988 --> 00:22:57,421
Naći ću nešto.

292
00:23:02,955 --> 00:23:04,388
Hej, Sol!

293
00:23:05,922 --> 00:23:07,755
Sranje. Razgovarajmo kasnije.

294
00:23:09,787 --> 00:23:12,221
Što sada?

295
00:25:36,421 --> 00:25:38,854
Daj mi novac, u redu?

296
00:25:40,621 --> 00:25:42,388
I nemoj da te uhvate.

297
00:26:00,955 --> 00:26:04,121
Udari i pobjegni u Hyangnamu
dogodio na ovoj brdskoj cesti.

298
00:26:04,187 --> 00:26:08,188
U listopadu je osumnjičeni g. Yon
zabio se u žrtvu.

299
00:26:08,254 --> 00:26:12,422
Zatim je bacio tijelo
50 metara dalje u šumi.

300
00:26:12,488 --> 00:26:19,421
Iskoristio je činjenicu da ovaj put
nije bilo prometa ni kamera.

301
00:26:21,254 --> 00:26:24,422
Policija je pronašla etanol
u tijelu žrtve

302
00:26:24,488 --> 00:26:27,021
i zaključio
da je bio pijan

303
00:26:27,087 --> 00:26:30,087
kada je ubijen
na putu kući.

304
00:26:30,655 --> 00:26:34,856
Međutim, osumnjičeni je preminuo
dva dana kasnije

305
00:26:34,922 --> 00:26:36,588
tijekom transplantacije organa.

306
00:26:46,154 --> 00:26:48,655
'Utvrđivanje uzroka požara
preko Nacionalne forenzičke službe.'

307
00:27:04,221 --> 00:27:05,521
Mogu li vam pomoći?

308
00:27:06,854 --> 00:27:08,354
Htjela bih prodati ogrlicu.

309
00:27:08,688 --> 00:27:09,721
Samo trenutak.

310
00:27:53,254 --> 00:27:54,854
Gospodin!
Prolijevaš vodu.

311
00:28:22,787 --> 00:28:23,787
Oprostite.

312
00:28:24,655 --> 00:28:26,421
Ovo nije tvoje, zar ne?

313
00:28:27,955 --> 00:28:31,422
Ta djevojka mora imati
zamijenio ih.

314
00:28:31,488 --> 00:28:33,555
Ovo nije zlato.
Pokriven je.

315
00:28:39,922 --> 00:28:42,888
'policijska postaja'

316
00:28:48,054 --> 00:28:50,922
Provjerio sam i
to je ukradeni auto.

317
00:28:51,888 --> 00:28:55,322
Mi ćemo dodijeliti slučaj,
provjerite kamere u trgovini,

318
00:28:55,388 --> 00:28:57,655
onda ući u trag osumnjičenom...

319
00:28:57,721 --> 00:28:58,988
Ići ću i ja.

320
00:29:01,022 --> 00:29:02,054
Oprostite?

321
00:29:05,022 --> 00:29:06,521
Ne mogu ići?

322
00:29:09,321 --> 00:29:12,455
Ne brini.
Uhvatit ćemo ih.

323
00:29:12,521 --> 00:29:14,521
Samo čekaj dok te ne pozovemo.

324
00:29:38,555 --> 00:29:40,788
On se ne natječe
ovaj put, je li?

325
00:29:41,022 --> 00:29:42,321
Naravno da nije.

326
00:29:42,655 --> 00:29:45,655
Zašto onda puca
kao luda svaki dan?

327
00:29:46,121 --> 00:29:48,521
Kao da ide
na Olimpijske igre.

328
00:29:49,521 --> 00:29:52,621
Pucanje je jedino
to ga održava zdravim.

329
00:30:29,555 --> 00:30:30,555
Gotovo.

330
00:30:34,321 --> 00:30:37,221
Izvor je bio mrtav.

331
00:30:38,054 --> 00:30:40,155
I kutija od
Municija za zlatnu medalju?

332
00:30:40,221 --> 00:30:41,221
Da.

333
00:31:09,521 --> 00:31:10,755
što...

334
00:31:12,354 --> 00:31:14,621
ti to ozbiljno

335
00:31:15,288 --> 00:31:17,354
Spor kao govno.

336
00:31:18,388 --> 00:31:20,355
Trebao si ići brže.

337
00:31:20,421 --> 00:31:23,621
Zar ne znaš
ovdje je usko?

338
00:31:24,354 --> 00:31:26,755
Bože, kakav dan.

339
00:31:27,221 --> 00:31:29,187
Hoće li vaše osiguranje to pokriti?

340
00:31:34,288 --> 00:31:36,121
Pomakni svoj auto.

341
00:31:37,621 --> 00:31:39,354
Serone.

342
00:31:40,221 --> 00:31:42,288
Ne gledaj u mene.
Potez!

343
00:31:43,054 --> 00:31:45,121
Koji je njegov problem?

344
00:32:49,688 --> 00:32:51,121
Zdravo? Tae-hwa?

345
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
Bok.

346
00:32:52,521 --> 00:32:54,455
Niste se vratili
tvoja sačmarica.

347
00:32:54,521 --> 00:32:56,788
- Još ga popravljaš?
- da

348
00:32:58,121 --> 00:32:59,454
Ja sada odlazim.

349
00:33:00,655 --> 00:33:02,789
Koliko će to trajati?

350
00:33:02,855 --> 00:33:06,655
Možda ćemo imati inspekciju.
Trebam te nazad do 6...

351
00:33:47,154 --> 00:33:48,288
Sranje! Stop!

352
00:33:48,354 --> 00:33:49,755
Stop!

353
00:33:49,821 --> 00:33:50,655
hej

354
00:33:52,488 --> 00:33:54,088
hej

355
00:33:54,154 --> 00:33:55,588
Stop!

356
00:33:57,254 --> 00:33:59,087
Uhvatite ga!

357
00:34:07,421 --> 00:34:08,588
Hej, ti.

358
00:34:11,555 --> 00:34:12,288
Što?

359
00:34:13,054 --> 00:34:14,621
sjećaš me se

360
00:34:21,121 --> 00:34:22,454
Iz zlatarnice.

361
00:34:23,755 --> 00:34:24,922
Što god.

362
00:34:26,755 --> 00:34:28,555
Policija je ovdje...

363
00:34:30,054 --> 00:34:32,489
Ne diraj me, kopile!

364
00:34:32,555 --> 00:34:35,555
- Policija je tu za vas.
- Pa što? Pusti!

365
00:34:36,721 --> 00:34:37,922
Kwon Mi-ji.

366
00:34:45,555 --> 00:34:46,555
hej

367
00:34:49,655 --> 00:34:51,221
Gdje je nestala?

368
00:34:52,755 --> 00:34:54,821
gdje si
Dođi dolje.

369
00:34:55,388 --> 00:34:56,588
Da gospodine.

370
00:35:02,321 --> 00:35:03,454
tko si ti

371
00:35:05,721 --> 00:35:07,221
Tko si ti dovraga?

372
00:35:07,721 --> 00:35:08,888
Gdje je ogrlica?

373
00:35:11,555 --> 00:35:13,454
Imate li dokaz?

374
00:35:18,688 --> 00:35:19,855
Pa što?

375
00:35:21,321 --> 00:35:23,555
Sranje! ja idem

376
00:35:23,621 --> 00:35:25,354
Začepi i uđi.

377
00:35:30,288 --> 00:35:32,955
zašto si ovdje
Gdje ti je mama?

378
00:35:36,955 --> 00:35:39,121
Voljela bih da znam
gdje je ta kučka.

379
00:35:39,955 --> 00:35:41,388
Zašto je ne nađeš?

380
00:35:41,721 --> 00:35:44,354
Onda ćeš znati
zašto živim ovdje.

381
00:35:57,221 --> 00:35:58,555
što...

382
00:36:08,288 --> 00:36:10,087
Sa ogrlicom,
vrijedi osam tisuća.

383
00:36:11,421 --> 00:36:12,621
Kakvo je ovo sranje?

384
00:36:12,922 --> 00:36:14,121
Plaćam svoj dug.

385
00:36:26,221 --> 00:36:27,521
Što je ovo?

386
00:36:28,388 --> 00:36:29,888
Tvoj je.

387
00:36:30,187 --> 00:36:32,721
Kako je ovo moje, psiho?

388
00:36:34,688 --> 00:36:35,922
dugujem ti.

389
00:36:36,755 --> 00:36:38,187
Duguješ li mi?

390
00:36:40,688 --> 00:36:42,022
Da, znam.

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,121
Jesi li lud?

392
00:36:56,555 --> 00:36:57,521
reci mi

393
00:36:59,555 --> 00:37:00,821
Izađi van.

394
00:37:01,655 --> 00:37:05,488
Nismo gotovi.
Zašto mi duguješ?

395
00:37:56,354 --> 00:37:57,521
Izađi van.

396
00:38:08,187 --> 00:38:09,354
Rekao sam, izlazi van.

397
00:38:12,187 --> 00:38:14,221
Ne dok mi ne kažeš.

398
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
Što?

399
00:38:31,688 --> 00:38:33,221
Ozbiljno?

400
00:38:45,821 --> 00:38:47,154
zajebavaš me?

401
00:38:58,655 --> 00:39:00,621
Osoba koju zovete...

402
00:39:18,254 --> 00:39:20,288
'Dozvola za vatreno oružje'

403
00:40:24,254 --> 00:40:26,087
Nešto si zaboravio.

404
00:40:28,655 --> 00:40:30,221
Trebam li ga baciti?

405
00:40:44,054 --> 00:40:45,821
Nema na čemu.

406
00:40:46,721 --> 00:40:47,755
što hoćeš

407
00:40:47,821 --> 00:40:49,321
Sjeban si
ako ovo izgubiš.

408
00:40:49,755 --> 00:40:52,021
Htio sam te prijaviti,

409
00:40:52,087 --> 00:40:53,421
ali je odlučio čuti
ti van prvi.

410
00:40:53,922 --> 00:40:54,821
čuti što?

411
00:40:56,821 --> 00:40:57,955
dug.

412
00:41:06,955 --> 00:41:08,121
reci mi

413
00:41:18,054 --> 00:41:20,855
Hyangnam
udario i pobjegao prošle godine.

414
00:41:23,688 --> 00:41:25,022
Bio je to moj otac.

415
00:41:27,454 --> 00:41:28,454
Što?

416
00:41:29,621 --> 00:41:32,054
Moj otac je ubio tvog oca.

417
00:41:33,888 --> 00:41:35,054
Sretan sada?

418
00:41:44,555 --> 00:41:45,555
Sranje.

419
00:41:47,054 --> 00:41:48,822
On je to učinio,
pa sta te briga...

420
00:41:48,888 --> 00:41:51,054
Dobio sam njegova pluća.

421
00:41:54,054 --> 00:41:57,022
Dao mi je svoja pluća
a onda samo umro.

422
00:42:00,187 --> 00:42:02,755
Platio sam svoj dug,
pa se gubi.

423
00:42:23,354 --> 00:42:26,022
Što se dogodilo?
Zvala sam te.

424
00:42:26,721 --> 00:42:29,022
Doživio sam nesreću na putu.

425
00:42:30,022 --> 00:42:32,388
Htio sam nazvati stanicu.

426
00:42:33,221 --> 00:42:34,354
žao mi je

427
00:42:35,087 --> 00:42:36,988
Budite oprezni sljedeći put.

428
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
I treba ti dopuštenje
da ga nosi van.

429
00:43:10,655 --> 00:43:13,788
'Saint Motel'

430
00:43:34,588 --> 00:43:37,788
"Telefonski broj Chun Young-jua"

431
00:44:11,821 --> 00:44:15,154
Od sada nadalje,
moramo vjerovati jedni drugima.

432
00:44:17,154 --> 00:44:18,655
Neće biti teško.

433
00:44:46,588 --> 00:44:50,755
Osoba koju zovete
nedostupan je...

434
00:45:03,788 --> 00:45:05,922
'Dozvola za vatreno oružje'

435
00:45:39,721 --> 00:45:40,988
Mi-ji.

436
00:46:05,221 --> 00:46:07,888
Zašto, mislio si
Doveo sam nekoga?

437
00:46:08,388 --> 00:46:10,388
Ne. Za svaki slučaj.

438
00:46:14,788 --> 00:46:16,054
Što je to?

439
00:46:16,621 --> 00:46:17,821
To je moje prijateljice.

440
00:46:18,555 --> 00:46:20,321
Drago mi je da si dobro.

441
00:46:21,555 --> 00:46:23,154
Prokletstvo.

442
00:46:23,354 --> 00:46:26,121
Nemamo kamo otići.
Kako jadno.

443
00:46:27,154 --> 00:46:29,121
Yo-han, taj idiot.

444
00:46:35,121 --> 00:46:36,555
Što ćeš sada učiniti?

445
00:46:36,621 --> 00:46:38,022
Ne možemo ostati ovdje.

446
00:46:39,788 --> 00:46:41,121
imaš novaca?

447
00:46:42,454 --> 00:46:43,454
br.

448
00:46:50,861 --> 00:46:51,929
pa...

449
00:46:52,054 --> 00:46:53,688
Razmišljao sam.

450
00:46:54,121 --> 00:46:56,555
Imate li ožiljke?

451
00:46:57,187 --> 00:46:58,955
- Zašto?
- A ti?

452
00:47:02,721 --> 00:47:05,155
Imam veliki na koljenu.

453
00:47:05,221 --> 00:47:06,087
Pokaži mi.

454
00:47:11,054 --> 00:47:12,355
Sranje.

455
00:47:12,421 --> 00:47:14,221
Što se dogodilo?

456
00:47:16,621 --> 00:47:18,421
pala sam.

457
00:47:20,788 --> 00:47:21,688
hej

458
00:47:23,221 --> 00:47:24,922
Time možemo zaraditi.

459
00:47:31,388 --> 00:47:35,421
Pokažite to liječniku i
zatražite flaster s fentanilom.

460
00:47:35,688 --> 00:47:37,555
Onda će on to propisati.

461
00:47:38,721 --> 00:47:39,522
fentanil?

462
00:47:39,589 --> 00:47:41,388
Jeste li ga prije koristili?

463
00:47:41,755 --> 00:47:44,322
Da, kad me jako boli.

464
00:47:44,388 --> 00:47:46,955
Kutija košta 150 dolara,

465
00:47:47,022 --> 00:47:50,121
ali možemo prodati komad za 100.
Fenomenalno, zar ne?

466
00:47:50,187 --> 00:47:52,522
Dolje je ljekarna.

467
00:47:52,588 --> 00:47:53,955
Što je to uopće?

468
00:47:54,022 --> 00:47:58,388
opioid. Neki idioti dobivaju
visoko na ovoj stvari.

469
00:47:58,454 --> 00:47:59,323
'Prodajem fentanil flaster
Komad za 100 dolara'

470
00:47:59,388 --> 00:48:01,855
Jeste li sigurni da je ovo u redu?

471
00:48:02,488 --> 00:48:05,454
Je li krađa nakita u redu?

472
00:48:05,788 --> 00:48:07,688
'Uzet ću dva.'

473
00:48:08,288 --> 00:48:09,722
Ne brini.

474
00:48:09,788 --> 00:48:13,521
Ne mogu nas prijaviti.
Oni to kupuju.

475
00:48:14,321 --> 00:48:17,455
Mi smo čisti.
Imamo recept.

476
00:48:17,521 --> 00:48:18,821
To je legalno.

477
00:49:28,555 --> 00:49:30,022
hej

478
00:49:48,154 --> 00:49:49,321
Tae-hwa.

479
00:49:50,488 --> 00:49:52,354
Izađi na trenutak.

480
00:50:01,321 --> 00:50:03,821
Sjedni tamo.
ja pušim

481
00:50:13,421 --> 00:50:16,821
Jong-seok je podnio žalbu
sa udrugom.

482
00:50:19,022 --> 00:50:21,755
Opet si htio pucati.

483
00:50:23,154 --> 00:50:24,354
dakle...

484
00:50:25,321 --> 00:50:28,022
Saberite se
ili ti ne mogu pomoći.

485
00:50:32,588 --> 00:50:35,088
Koliko ćeš dugo živjeti
kao nered?

486
00:50:35,154 --> 00:50:38,755
- Ostavite prošlost iza sebe...
- Ima hrđe pored okidača.

487
00:50:42,254 --> 00:50:44,588
Ne mogu to obrisati.

488
00:50:49,588 --> 00:50:51,388
Samo poprskajte preko toga.

489
00:50:54,054 --> 00:50:56,489
Tražite takve stvari.

490
00:50:56,555 --> 00:50:58,888
Zato ga stalno viđaš.

491
00:50:59,588 --> 00:51:01,588
Zaboravi prošlost.

492
00:51:02,254 --> 00:51:04,755
I drži glavu gore, mali.

493
00:51:07,721 --> 00:51:09,555
Hoćeš taj sprej?

494
00:51:17,555 --> 00:51:20,555
Dođi na trening
sutra ujutro.

495
00:51:28,621 --> 00:51:29,888
U redu.
To je šef!

496
00:51:29,955 --> 00:51:31,355
ubit ću te!

497
00:51:31,421 --> 00:51:32,555
Umri, umri!

498
00:51:52,555 --> 00:51:54,555
Sranje, izgledam kao idiot.

499
00:52:03,788 --> 00:52:05,121
izdrži.

500
00:52:24,022 --> 00:52:25,388
Sranje.

501
00:52:26,788 --> 00:52:27,888
Pet.

502
00:52:38,288 --> 00:52:39,721
To mora biti on.

503
00:52:40,655 --> 00:52:41,555
Je li sam?

504
00:52:42,721 --> 00:52:43,988
mislim da jesam.

505
00:52:44,788 --> 00:52:45,788
U redu.

506
00:52:46,321 --> 00:52:48,888
Kvragu, 500 je velika stvar.

507
00:52:49,888 --> 00:52:51,555
Pridrži mi ovo.

508
00:52:56,721 --> 00:52:58,221
Odmah se vraćam.

509
00:53:15,922 --> 00:53:17,622
Zakrpa?

510
00:53:17,688 --> 00:53:19,588
Da. Imate li ga?

511
00:53:21,855 --> 00:53:24,022
- Gdje si ga nabavio?
- Ha?

512
00:53:24,755 --> 00:53:27,322
Uhićen si.
Zgrabi je!

513
00:53:27,388 --> 00:53:30,688
Koji vrag.
Makni ruke s mene!

514
00:53:31,054 --> 00:53:32,688
smiri se

515
00:53:33,121 --> 00:53:35,354
Pusti me, seronjo!

516
00:53:35,922 --> 00:53:38,888
Pomoć!
Otimaju me!

517
00:53:38,955 --> 00:53:41,688
u redu je
Mi smo iz policije.

518
00:55:06,054 --> 00:55:07,221
Tae-hwa.

519
00:55:11,655 --> 00:55:13,155
Netko je tu za tebe.

520
00:55:13,221 --> 00:55:14,988
- Za mene?
- da

521
00:55:15,888 --> 00:55:17,688
Ona kaže
duguješ joj novac.

522
00:55:19,821 --> 00:55:22,187
Rekao sam joj da treniraš,
ali ona ne ide.

523
00:55:23,688 --> 00:55:24,988
poznajete li je

524
00:55:41,922 --> 00:55:43,588
Još nismo gotovi.

525
00:55:50,855 --> 00:55:53,488
Mislio si ovo
bi nas kvitirao?

526
00:55:53,988 --> 00:55:56,521
Neće biti tako lako.

527
00:56:00,121 --> 00:56:01,788
Možeš to zadržati.

528
00:56:09,087 --> 00:56:11,454
Ali želim da mi pomogneš.

529
00:56:17,988 --> 00:56:20,488
Prvo, dođe mi da pucam.

530
00:56:28,555 --> 00:56:29,955
Kako vam pomoći?

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,755
Je li ovo stvarno?

532
00:56:51,488 --> 00:56:53,388
Pronaći ću svoju mamu.

533
00:56:55,488 --> 00:56:57,721
Trebam novac da je pronađem.

534
00:56:58,621 --> 00:56:59,888
Koliko?

535
00:57:00,855 --> 00:57:02,022
Četiri stotine.

536
00:57:06,321 --> 00:57:09,488
Stavite svoj obraz ovdje.
Usmjerite svoj pogled.

537
00:57:09,988 --> 00:57:12,154
Reci 'kreni' prema meti.

538
00:57:12,555 --> 00:57:13,555
- Polako...
- Idi.

539
00:57:28,221 --> 00:57:29,187
Je li to sve što ti treba?

540
00:57:31,855 --> 00:57:33,788
I pođi sa mnom.

541
00:57:37,988 --> 00:57:41,955
Trebao bi joj nešto reći.
I ti joj duguješ.

542
00:57:43,354 --> 00:57:45,288
zašto ideš

543
00:57:51,288 --> 00:57:53,288
Ona mi je dužna.

544
00:58:06,254 --> 00:58:07,254
Stavite obraz bliže.

545
00:58:07,755 --> 00:58:11,388
Kada je cilj poravnat,
povucite bez oklijevanja.

546
00:58:12,588 --> 00:58:15,588
Duboko udahni
i držite ga mirno.

547
00:58:27,588 --> 00:58:29,521
Učini to za mene,
onda smo kvit.

548
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
Imate li gdje odsjesti?

549
00:58:42,521 --> 00:58:45,555
Nikad mi se nije sviđalo ovo mjesto!

550
00:58:47,054 --> 00:58:50,254
Zar ne znaš
ljudi idu tamo svaki dan?

551
00:58:52,521 --> 00:58:54,254
Treneru, što se događa?

552
00:58:55,855 --> 00:58:58,421
Njen muž je ubijen...

553
00:58:58,688 --> 00:59:00,621
prilikom branja gljiva.

554
00:59:01,321 --> 00:59:02,955
Je li on dobro?

555
00:59:03,621 --> 00:59:05,121
Ubijen i negdje bačen.

556
00:59:07,621 --> 00:59:11,955
Ali što ona radi ovdje?
Vjerojatno su to bili lovci.

557
00:59:12,955 --> 00:59:15,222
Sve ovo bacanje tijela ovdje...

558
00:59:15,288 --> 00:59:17,321
Zašto?
Ima li još nešto?

559
00:59:18,187 --> 00:59:19,988
znaš,
Tae-hwin otac...

560
00:59:20,521 --> 00:59:21,655
momci.

561
00:59:22,488 --> 00:59:24,722
Nije bilo oružja
bez dozvole, zar ne?

562
00:59:24,788 --> 00:59:25,590
Dobro, gospodine.

563
00:59:25,656 --> 00:59:28,622
To može dovesti do
ozbiljna optužba.

564
00:59:28,688 --> 00:59:29,821
Da gospodine.

565
00:59:32,655 --> 00:59:35,088
znaš,
nesreća prošle godine...

566
00:59:35,154 --> 00:59:37,755
- Bio je to jedan od nas igrača.
- Stvarno?

567
00:59:54,821 --> 00:59:55,922
Zdravo?

568
00:59:56,254 --> 00:59:58,087
gospodine Yon,
policijska stanica ovdje.

569
00:59:58,421 --> 01:00:02,421
Uhvatili smo jednog od osumnjičenih
za vaš slučaj.

570
01:00:03,755 --> 01:00:05,254
U redu, super.

571
01:00:05,421 --> 01:00:08,855
Djevojka je ovdje suučesnica.

572
01:00:09,187 --> 01:00:12,187
Još uvijek tražimo
glavnog osumnjičenika.

573
01:00:12,955 --> 01:00:16,022
Ispitat ćemo je
i nastavi tražiti.

574
01:00:16,488 --> 01:00:18,388
Trebamo te da uđeš...

575
01:00:18,454 --> 01:00:19,955
Našao sam ga.

576
01:00:20,688 --> 01:00:21,688
Oprostiti?

577
01:00:23,022 --> 01:00:24,288
Ogrlica.

578
01:00:24,788 --> 01:00:26,688
Jeste li ga pronašli?

579
01:00:27,121 --> 01:00:29,187
Jeste li upoznali djevojku?

580
01:00:29,521 --> 01:00:30,521
br.

581
01:00:31,288 --> 01:00:33,087
Kako onda...

582
01:00:34,521 --> 01:00:36,355
U svakom slučaju,

583
01:00:36,421 --> 01:00:40,454
podigli smo optužbu
velikoj krađi, s obzirom na njezin dosje.

584
01:00:41,254 --> 01:00:43,121
Za više detalja,

585
01:00:43,187 --> 01:00:45,688
trebao bi doći na stanicu.

586
01:00:46,521 --> 01:00:47,855
Da, vidim.

587
01:01:07,988 --> 01:01:09,321
Volite li hamburgere?

588
01:01:11,721 --> 01:01:14,721
'Muško gađanje trapom
Državni prvak'

589
01:01:23,488 --> 01:01:25,354
Što je s britvicom?

590
01:01:37,655 --> 01:01:39,488
Serotonin.

591
01:01:41,821 --> 01:01:44,922
Oštri predmeti protiv kože
povećanje serotonina,

592
01:01:44,988 --> 01:01:46,421
hormon sreće.

593
01:01:47,087 --> 01:01:48,254
Tko kaže?

594
01:01:49,988 --> 01:01:52,154
Postoji studija o tome.

595
01:01:54,254 --> 01:01:56,221
Ova mala stvar
čini te sretnim.

596
01:01:56,721 --> 01:01:58,221
Kako glupo.

597
01:01:59,388 --> 01:02:01,054
Pokušajte sami.

598
01:02:09,621 --> 01:02:11,221
Imali ste operaciju pluća.

599
01:02:13,555 --> 01:02:15,555
Ne biste li trebali prestati pušiti?

600
01:02:16,888 --> 01:02:18,054
nije me briga.

601
01:02:19,388 --> 01:02:23,254
Ipak je od tvog tate.
Trebao bi se pobrinuti za to.

602
01:02:26,321 --> 01:02:27,488
Prestani pušiti.

603
01:02:29,988 --> 01:02:32,221
Zbog toga ne izgledaš cool.

604
01:02:44,888 --> 01:02:48,221
Kažu žvakati hranu
podiže serotonin.

605
01:02:50,821 --> 01:02:52,421
Ne brijač.

606
01:02:54,087 --> 01:02:54,988
Tko kaže?

607
01:02:56,988 --> 01:02:58,321
YouTube.

608
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
Kakav je bio tvoj otac?

609
01:03:18,022 --> 01:03:21,621
Bio je dobra osoba.
Vrlo dobar.

610
01:03:26,454 --> 01:03:28,454
Što je s tobom?

611
01:03:29,022 --> 01:03:31,022
Mogu li ti vjerovati?

612
01:03:32,888 --> 01:03:34,022
br.

613
01:03:36,354 --> 01:03:39,454
nikad nisam čuo
bilo tko to kaže.

614
01:03:46,888 --> 01:03:48,988
Ionako ne vjerujem nikome.

615
01:03:52,054 --> 01:03:54,054
Zato ni meni ne vjeruj.

616
01:04:05,054 --> 01:04:07,121
Rekao sam, ne vjeruj mi.

617
01:05:35,454 --> 01:05:36,922
Dobar ritam.

618
01:05:41,288 --> 01:05:43,121
Tko je bila ta djevojka prošli put?

619
01:05:46,321 --> 01:05:49,521
samo...
netko koga znam.

620
01:05:50,187 --> 01:05:52,187
Pa tko je ona?

621
01:05:54,354 --> 01:05:56,187
Nema veze.

622
01:05:57,955 --> 01:06:01,555
Nisi uzeo pištolj
vani nedavno, zar ne?

623
01:06:08,022 --> 01:06:09,354
Ne, nisam.

624
01:06:25,988 --> 01:06:30,054
"Choi Sol"

625
01:06:42,655 --> 01:06:43,821
halo

626
01:06:45,488 --> 01:06:46,488
Zdravo?

627
01:06:48,154 --> 01:06:49,254
Da.

628
01:06:49,755 --> 01:06:53,956
Mi-ji, kako si mogla
ostavi me tako?

629
01:06:54,022 --> 01:06:56,821
Sve je bilo tako iznenada.
oprosti

630
01:06:58,254 --> 01:06:59,189
jesi dobro

631
01:06:59,255 --> 01:07:00,222
sranje...

632
01:07:00,288 --> 01:07:02,421
što ti misliš

633
01:07:04,655 --> 01:07:06,988
Jesi li vani?
Što se dogodilo?

634
01:07:07,454 --> 01:07:08,588
pa...

635
01:07:09,321 --> 01:07:13,388
Rekao sam im da sam ga upravo našao
i nisu znali da je to droga.

636
01:07:13,955 --> 01:07:16,922
Ali ako me opet uhvate,
strpat će me u popravnu.

637
01:07:16,988 --> 01:07:19,821
Barem si vani.
oprosti

638
01:07:21,821 --> 01:07:23,955
ali gdje si ti

639
01:07:26,555 --> 01:07:28,055
Kod prijatelja.

640
01:07:28,121 --> 01:07:31,955
Koji prijatelj?
Svratit ću kod nas kasnije.

641
01:07:32,922 --> 01:07:34,087
Zašto?

642
01:07:34,588 --> 01:07:36,054
Da zgrabim svoje stvari.

643
01:07:37,388 --> 01:07:39,588
Zar ti ne treba
i tvoje stvari?

644
01:07:45,221 --> 01:07:47,721
- Što je to?
- Izgleda kao ptica.

645
01:07:48,254 --> 01:07:50,655
Sranje. Kakav nered.

646
01:07:50,721 --> 01:07:52,322
Odakle je došao?

647
01:07:52,388 --> 01:07:53,888
Sranje, ne znam.

648
01:08:03,821 --> 01:08:04,988
To je užasno.

649
01:08:05,054 --> 01:08:07,154
Velika je.

650
01:08:08,655 --> 01:08:11,221
- Hej, počisti ovo.
- Nazvat ću nekoga.

651
01:08:13,821 --> 01:08:15,054
Sigurno je mrtvo.

652
01:08:16,054 --> 01:08:20,488
Ovo nije dobro.
Jadna ptica.

653
01:08:22,888 --> 01:08:26,988
Tko zna što će sljedeće snimiti.
Nazovimo to danas.

654
01:08:30,054 --> 01:08:31,555
Hoćeš li prestati?

655
01:08:33,888 --> 01:08:38,621
koji je tvoj problem?
Samo sam tužan zbog ptice.

656
01:08:41,688 --> 01:08:44,688
To je zato što si ti kriv
da uvijek pretjeraš.

657
01:08:44,955 --> 01:08:48,022
Kakav otac, takav sin.
To je dio obitelji.

658
01:08:48,288 --> 01:08:50,622
- Čekaj! Ne!
- Pusti!

659
01:08:50,688 --> 01:08:52,589
Nastavi! Dođi k meni!

660
01:08:52,655 --> 01:08:54,788
Prestani.

661
01:08:56,454 --> 01:08:57,788
udari me!

662
01:08:58,454 --> 01:09:01,054
- Pusti me!
- Nemoj to učiniti!

663
01:09:05,454 --> 01:09:09,087
Prestani!
Što vi radite?

664
01:09:15,955 --> 01:09:17,421
Gospodin Yon Tae-hwa?

665
01:09:20,888 --> 01:09:23,054
Da. Zašto?

666
01:09:23,254 --> 01:09:26,087
Mi smo iz policije.
Imamo nekoliko pitanja.

667
01:09:26,755 --> 01:09:30,188
Dogodila se nesreća s pucnjavom
na planini Chorok prije dva dana.

668
01:09:30,254 --> 01:09:31,254
Jeste li čuli?

669
01:09:32,054 --> 01:09:33,254
hej

670
01:09:33,955 --> 01:09:35,755
Što se ovdje događa?

671
01:09:37,588 --> 01:09:42,055
Čuli smo da je kasno vratio pištolj
na dan nesreće.

672
01:09:42,121 --> 01:09:44,054
znala sam.
Taj kreten.

673
01:09:44,521 --> 01:09:45,456
Dečki, uđite unutra.

674
01:09:45,522 --> 01:09:47,355
- Koliko jeziv može postati?
- Prestani.

675
01:09:47,421 --> 01:09:48,755
Potez!

676
01:09:54,555 --> 01:09:55,555
jesam li u pravu

677
01:10:00,221 --> 01:10:01,855
Na putu sam imao malu nezgodu.

678
01:10:02,521 --> 01:10:06,187
Molim te pođi s nama.
Trebamo vašu izjavu.

679
01:10:07,187 --> 01:10:09,454
Nemam ti što reći.

680
01:10:10,688 --> 01:10:15,489
Vrijeme posjedovanja
preklapa se s nesrećom.

681
01:10:15,555 --> 01:10:16,888
Dođi s nama.

682
01:10:21,087 --> 01:10:26,521
Ako ne surađujete,
upravitelj oružarnice će upasti u nevolje.

683
01:10:27,721 --> 01:10:30,555
Dovoljno je samo pismeno izvješće.

684
01:12:08,688 --> 01:12:10,555
'Detektivska agencija'

685
01:12:13,688 --> 01:12:15,589
Primio sam uplatu.

686
01:12:15,655 --> 01:12:18,154
- Našao sam i njezinu adresu.
- Samo ispljuni.

687
01:12:18,821 --> 01:12:23,354
Gangwon-do, Jeongsun-gun,
Sabok-eup, Sabok Jungang-ro...

688
01:12:27,488 --> 01:12:31,688
U 15:30 stigao u
trgovina oružjem za popravak.

689
01:12:32,821 --> 01:12:35,087
Napustio trgovinu u 15:55.

690
01:12:35,688 --> 01:12:37,988
Jeste li nakon toga otišli kući?

691
01:12:40,087 --> 01:12:41,187
br.

692
01:12:42,087 --> 01:12:43,187
Što onda?

693
01:12:43,922 --> 01:12:45,855
Negdje sam svratio.

694
01:12:47,755 --> 01:12:48,988
Gdje?

695
01:12:52,087 --> 01:12:53,655
Upoznati prijatelja.

696
01:12:54,488 --> 01:12:56,321
Reci mi ime svog prijatelja.

697
01:13:04,755 --> 01:13:05,955
Zašto?

698
01:13:07,087 --> 01:13:11,288
Da potvrdim tvoj alibi.
Nemate ime?

699
01:13:30,655 --> 01:13:34,655
Peleti iz žrtvinog bedra.
Zlatna medalja br. 9.

700
01:13:35,221 --> 01:13:38,955
Tog dana ste kupili
cijela kutija njih.

701
01:14:03,154 --> 01:14:06,221
'Traži se zbog krađe nakita'

702
01:14:18,354 --> 01:14:21,288
- Tko zove?
- Prijatelj.

703
01:14:58,555 --> 01:15:01,388
- To je treći kat?
- da

704
01:15:25,054 --> 01:15:26,888
Ne odgovara na moje pozive.

705
01:15:28,054 --> 01:15:31,022
- Hoće li biti ovdje do 5 sati?
- da

706
01:15:32,022 --> 01:15:34,187
Koliko vas je živjelo ovdje?

707
01:15:34,855 --> 01:15:36,855
Pet ili šest?

708
01:15:37,688 --> 01:15:40,121
Svi ste krali zajedno?

709
01:15:40,187 --> 01:15:43,354
Rekao sam ti da je Mi-ji sama.

710
01:15:45,022 --> 01:15:47,121
- A ti?
- Što?

711
01:15:47,855 --> 01:15:50,187
- Niste znali?
- Nisam.

712
01:15:52,054 --> 01:15:54,788
Uvijek je imala ljepljive prste.

713
01:15:55,121 --> 01:16:00,288
I to je bila njezina ideja da dobije
zakrpe koristeći njezin ožiljak.

714
01:16:01,821 --> 01:16:06,288
Kako da se izrazim?
Ne osjeća krivnju.

715
01:16:07,187 --> 01:16:10,121
Neobavezno je krala stvari
još od davnog vremena.

716
01:16:10,187 --> 01:16:12,087
Nazovi je opet.

717
01:16:14,288 --> 01:16:15,421
'Gdje si ti?'

718
01:16:17,022 --> 01:16:18,655
Pusti me da uzmem svoje stvari.

719
01:16:25,688 --> 01:16:26,189
"Yon Tae-hwa"

720
01:16:26,255 --> 01:16:27,354
Da gospodine.

721
01:16:28,988 --> 01:16:30,856
Ne, ona još nije ovdje.

722
01:16:30,922 --> 01:16:32,421
'Pomoć. Ovdje policija.'

723
01:16:32,488 --> 01:16:34,588
Poslije ćemo se preseliti zajedno.

724
01:16:35,655 --> 01:16:36,421
Da gospodine.

725
01:16:40,254 --> 01:16:44,254
Čuo sam tu vrstu streljiva
ne koristi se u lovu.

726
01:16:44,855 --> 01:16:46,021
'Propušteni poziv: Mi-ji'

727
01:16:46,087 --> 01:16:49,956
Procijenjeno vrijeme nezgode,
između 18:00 i 20:30 sati.

728
01:16:50,022 --> 01:16:52,422
Vrijeme posjeda se preklapa...

729
01:16:52,488 --> 01:16:54,688
kamo ideš

730
01:17:00,721 --> 01:17:02,187
Što se dogodilo?

731
01:17:02,721 --> 01:17:05,354
- Što se dovraga dogodilo?
- Ne znam!

732
01:17:08,888 --> 01:17:11,288
tko je ona

733
01:17:11,354 --> 01:17:12,855
Taj lopov.

734
01:17:13,721 --> 01:17:15,288
Što se dovraga događa?

735
01:17:15,354 --> 01:17:17,155
Ona je kći.

736
01:17:17,221 --> 01:17:18,388
Ta djevojka...

737
01:17:19,221 --> 01:17:22,022
Ona je tako završila
zbog mene i mog tate.

738
01:17:24,321 --> 01:17:27,422
To nema nikakve veze s tobom.
Sve je to prošlost.

739
01:17:27,488 --> 01:17:30,322
Kako? Umro je bez
plaćajući za to.

740
01:17:30,388 --> 01:17:32,555
Jesi li bio s tom djevojkom
te noći?

741
01:17:34,488 --> 01:17:35,988
Vrati se i reci im.

742
01:17:37,321 --> 01:17:39,022
Samo im reci da sam ja to učinio.

743
01:17:39,855 --> 01:17:41,821
Nije li to ono što svi žele?

744
01:17:46,988 --> 01:17:48,154
Tae-hwa!

745
01:17:58,254 --> 01:17:59,422
Mi-ji, molim te.

746
01:17:59,488 --> 01:18:01,522
Ne prilazi bliže.
Ubit ću je!

747
01:18:01,588 --> 01:18:03,087
smiri se

748
01:18:03,421 --> 01:18:05,488
Ne prilazi bliže.

749
01:18:07,121 --> 01:18:07,955
Potez.

750
01:18:08,288 --> 01:18:09,755
Rekao sam makni se!

751
01:18:10,955 --> 01:18:12,021
Potez.

752
01:18:12,087 --> 01:18:13,821
Brže, propalice!

753
01:18:14,588 --> 01:18:16,087
Makni se u stranu!

754
01:18:18,788 --> 01:18:19,755
Baci ga.

755
01:18:20,288 --> 01:18:21,421
Baci torbu!

756
01:18:22,254 --> 01:18:24,588
Ne budi glup
ili ću je probosti.

757
01:19:34,621 --> 01:19:37,555
otvori vrata!

758
01:20:10,054 --> 01:20:11,454
hej

759
01:20:11,955 --> 01:20:13,621
Otišla je na prvi kat!

760
01:20:34,454 --> 01:20:36,054
Zašto si otišao tamo?

761
01:20:45,988 --> 01:20:47,154
lagao sam.

762
01:20:50,354 --> 01:20:52,022
To je bila laž.

763
01:20:56,388 --> 01:20:57,855
moj otac...

764
01:20:59,521 --> 01:21:01,354
Nije bio dobra osoba.

765
01:21:06,388 --> 01:21:08,187
Bio je gad.

766
01:21:13,688 --> 01:21:14,755
Ovdje.

767
01:21:15,855 --> 01:21:17,121
i...

768
01:21:20,555 --> 01:21:21,621
I ovdje također.

769
01:21:22,354 --> 01:21:24,221
Taj gad je sve ovo napravio.

770
01:21:27,354 --> 01:21:29,221
Noću je bio vozač.

771
01:21:31,621 --> 01:21:32,621
znaš...

772
01:21:33,555 --> 01:21:38,022
Vozio je pratnju i
svoje klijente na mjesta.

773
01:21:40,621 --> 01:21:43,121
Jednom me nazvao
usred noći,

774
01:21:44,121 --> 01:21:46,521
govoreći mi da zamijenim djevojku.

775
01:21:47,054 --> 01:21:49,555
Rekao je da samo moram razgovarati.

776
01:21:52,288 --> 01:21:56,388
Rekao sam mu da zatvori zamku
i prebio me do vraga.

777
01:21:59,254 --> 01:22:01,154
Moja majka je rekla...

778
01:22:02,488 --> 01:22:05,755
Nemamo novca,
ali imamo oca.

779
01:22:06,655 --> 01:22:08,488
Tako da možemo zamijeniti to dvoje.

780
01:22:10,254 --> 01:22:12,588
I živjeti od novca.

781
01:22:14,922 --> 01:22:16,755
Pa smo ga ubili.

782
01:22:22,121 --> 01:22:23,688
To smo bili mi.

783
01:22:27,187 --> 01:22:28,688
Ne tvoj otac.

784
01:22:35,655 --> 01:22:37,121
Tri dolara, molim.

785
01:22:38,187 --> 01:22:40,288
Jednom mi je dala
nešto novca

786
01:22:40,521 --> 01:22:43,121
i rekao mi da idem
kupi malo etanola.

787
01:22:47,354 --> 01:22:51,187
Nekada su pravili
lažno piće od etanola.

788
01:22:52,521 --> 01:22:55,454
Znala je što radi.

789
01:22:58,187 --> 01:23:00,422
Pošto je bio pijanica,

790
01:23:00,488 --> 01:23:04,422
znali smo da će ga popiti
ne sluteći puno.

791
01:23:04,488 --> 01:23:06,321
Moramo i mi živjeti.

792
01:23:11,321 --> 01:23:13,688
Njegova najveća greška bila je...

793
01:23:14,988 --> 01:23:17,321
da nikad nije posumnjao u nas.

794
01:23:19,321 --> 01:23:20,488
Dobro...

795
01:23:20,988 --> 01:23:24,988
Uvijek smo šutjeli,
pa kako je mogao?

796
01:23:29,655 --> 01:23:31,488
Zatim smo krenuli na brdo.

797
01:23:33,087 --> 01:23:36,421
Bilo je to brdo tako strmo,
nisi mogao vidjeti zemlju.

798
01:23:40,688 --> 01:23:43,254
Ali kad smo stigli,
uplašio sam se.

799
01:23:45,988 --> 01:23:48,254
Htio sam pobjeći.

800
01:23:49,688 --> 01:23:51,321
Ali ona je bila drugačija.

801
01:23:54,087 --> 01:23:55,421
Bilo je kao...

802
01:23:57,421 --> 01:23:58,755
po prvi put,
bila je živa.

803
01:23:58,821 --> 01:24:00,755
Mama!

804
01:24:01,955 --> 01:24:03,588
i...

805
01:24:04,888 --> 01:24:05,523
Bila je stvarno jaka.

806
01:24:05,589 --> 01:24:08,054
- Ne možemo to učiniti!
- Saberite se!

807
01:24:08,621 --> 01:24:11,955
Pitao sam se zašto je dopustila
taj gad ju je pretukao.

808
01:24:23,054 --> 01:24:24,922
Auto je došao uz brdo...

809
01:24:28,288 --> 01:24:30,254
I ta osoba
postala naša meta.

810
01:24:33,721 --> 01:24:35,221
Tvoj otac.

811
01:24:39,555 --> 01:24:41,821
Bio je to užasan plan.

812
01:24:44,655 --> 01:24:47,321
Ali nešto
dogodilo se neočekivano.

813
01:24:48,821 --> 01:24:50,955
Izgledao je očajno.

814
01:24:52,221 --> 01:24:54,421
Kao da je imao nešto raditi.

815
01:24:56,755 --> 01:24:59,221
Dugo je razmišljao.

816
01:25:00,655 --> 01:25:03,054
I otišao kao da će se vratiti.

817
01:25:09,888 --> 01:25:10,988
žao mi je

818
01:25:12,454 --> 01:25:13,988
To je bila naša greška.

819
01:25:17,388 --> 01:25:18,621
dakle...

820
01:25:20,121 --> 01:25:21,454
Prestani mrziti svoja pluća.

821
01:25:44,688 --> 01:25:45,855
hej

822
01:25:49,555 --> 01:25:51,288
hej

823
01:25:53,454 --> 01:25:54,621
Pomoć!

824
01:25:57,221 --> 01:25:58,322
Tae-hwa!

825
01:25:58,388 --> 01:25:59,354
Probuditi se!

826
01:27:07,488 --> 01:27:09,988
Predala se sama.

827
01:27:10,855 --> 01:27:11,988
Što?

828
01:27:12,154 --> 01:27:13,422
Krađa.

829
01:27:13,488 --> 01:27:15,855
Potvrdila je i tvoj alibi.

830
01:27:16,688 --> 01:27:19,755
Srećom, ta djevojka
odmah pozvali pomoć.

831
01:27:19,988 --> 01:27:24,187
Čak je probala CPR,
dok plače i sve.

832
01:27:25,488 --> 01:27:27,321
Mora da je bila iznenađena.

833
01:27:28,988 --> 01:27:29,988
i...

834
01:27:31,254 --> 01:27:34,922
Uhvatili smo i osumnjičenika
nesreće s oružjem.

835
01:27:36,821 --> 01:27:41,254
Vlada daje
novčane nagrade za divlje svinje.

836
01:27:41,588 --> 01:27:44,422
To je zbog
Afrička svinjska kuga.

837
01:27:44,488 --> 01:27:47,689
Lovci pucaju
na sve što vide,

838
01:27:47,755 --> 01:27:50,087
koristeći bilo koje streljivo koje mogu nabaviti.

839
01:27:51,955 --> 01:27:53,788
Što će se sada dogoditi s Mi-ji?

840
01:27:54,087 --> 01:27:57,222
Sada je ispod
klasifikacijski pregled.

841
01:27:57,288 --> 01:27:58,722
Ona je prvi prijestupnik,

842
01:27:58,788 --> 01:28:01,522
a još je maloljetna.

843
01:28:01,588 --> 01:28:03,855
Ona će završiti sa
obustavljeno kazneno gonjenje.

844
01:28:04,354 --> 01:28:06,888
Ali ona nema skrbnika.

845
01:28:07,221 --> 01:28:09,888
Tako bi mogla završiti
u domu za maloljetnike.

846
01:28:10,354 --> 01:28:12,187
Je li to doista njezina krivnja?

847
01:28:13,354 --> 01:28:14,521
Oprostiti?

848
01:28:15,022 --> 01:28:17,187
Netko drugi je kriv.

849
01:28:20,388 --> 01:28:22,821
Tko bi to mogao biti?

850
01:29:08,288 --> 01:29:11,321
'Mamina adresa'

851
01:30:04,922 --> 01:30:07,755
'Adresirano:
Chun Young-ju'

852
01:31:55,054 --> 01:31:56,555
tko je

853
01:32:01,855 --> 01:32:03,022
Zdravo?

854
01:32:11,588 --> 01:32:13,354
Dušo, jesi li to ti?

855
01:32:22,022 --> 01:32:23,121
tko...

856
01:32:35,755 --> 01:32:37,221
tko si ti...

857
01:32:44,788 --> 01:32:46,121
Ovdje sam da nešto provjerim.

858
01:32:46,888 --> 01:32:49,354
Nije me briga kako
ti si živio.

859
01:32:49,788 --> 01:32:52,388
Ali upravo sada,
ne možeš mi lagati.

860
01:32:55,521 --> 01:32:57,688
Udari i pobjegni u Hyangnamu.

861
01:32:59,354 --> 01:33:00,254
Što?

862
01:33:00,855 --> 01:33:03,521
Tvoj plan za krađu
smrtna naknada.

863
01:33:05,922 --> 01:33:08,488
ne znam što
o čemu govoriš.

864
01:33:10,588 --> 01:33:12,988
Rekao sam ti, bez laganja.

865
01:33:14,421 --> 01:33:15,922
Jeste li to učinili?

866
01:33:18,121 --> 01:33:20,755
Taj gad bi me prebio...

867
01:33:20,821 --> 01:33:23,254
Samo odgovori na pitanje.

868
01:33:24,588 --> 01:33:26,121
Da.

869
01:33:26,922 --> 01:33:29,421
Ti si napravio Mi-ji
kupi etanol.

870
01:33:31,788 --> 01:33:32,788
Je li to rekla?

871
01:33:34,121 --> 01:33:36,521
Da, istina je.

872
01:33:36,688 --> 01:33:39,354
Pokušala te je zaustaviti,
ali nisi poslušao.

873
01:33:40,022 --> 01:33:42,321
Naknada je isplaćena,
a ti si je ostavio.

874
01:33:43,187 --> 01:33:44,521
griješim li?

875
01:33:45,022 --> 01:33:47,022
Rekao sam da ću joj dati novac...

876
01:33:47,354 --> 01:33:49,121
- Jesam li u krivu?
- Ne.

877
01:33:49,688 --> 01:33:50,855
u pravu si

878
01:33:51,121 --> 01:33:53,688
Sve sam to napravio.

879
01:33:57,254 --> 01:34:00,321
godinama,
Htio sam ga ubiti.

880
01:34:02,488 --> 01:34:04,755
Željela sam živjeti novi život.

881
01:34:10,655 --> 01:34:13,221
Ali tko ste vi?

882
01:34:13,655 --> 01:34:17,354
- Zašto te briga?
- Radi se o mojoj obitelji.

883
01:34:19,054 --> 01:34:20,988
Čovjek
ti si prevario je moj otac.

884
01:34:31,154 --> 01:34:33,655
Dođi sutra na sud
kao Mi-jina skrbnika.

885
01:34:34,988 --> 01:34:36,154
Zašto?

886
01:34:36,922 --> 01:34:41,255
Kad je puste,
daj joj novac koji si uzeo.

887
01:34:41,321 --> 01:34:43,022
I nestani iz njenog života.

888
01:34:55,688 --> 01:34:58,655
'Mamina adresa.'

889
01:34:59,187 --> 01:35:01,421
Ne mogu vjerovati
još uvijek te zove mama.

890
01:35:03,087 --> 01:35:05,588
Neću te prijaviti
radi Mi-ji.

891
01:35:06,087 --> 01:35:07,588
Birajte mudro.

892
01:35:12,788 --> 01:35:14,555
Taj čovjek je bacio tijelo.

893
01:35:16,388 --> 01:35:18,454
I tvoj otac je kriv!

894
01:35:18,955 --> 01:35:20,889
Imao je izbora.

895
01:35:20,955 --> 01:35:24,222
Osjećao se krivim,
pa je bacio tijelo.

896
01:35:24,288 --> 01:35:27,054
Svi smo mi krivi,
pa zašto samo mene kriviti?

897
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
Ali samo si ti pobjegao.

898
01:35:31,955 --> 01:35:33,922
Svi smo mi krivi,
ali samo ti živiš dalje.

899
01:35:35,955 --> 01:35:37,888
Od sada ću te gledati.

900
01:35:38,555 --> 01:35:40,721
Nikad nemoj misliti
život će ti postati lakši.

901
01:37:18,254 --> 01:37:19,755
Spremni smo za nastavak.

902
01:37:20,421 --> 01:37:25,055
Kao motiv maloljetnika
bio sredstvo za život,

903
01:37:25,121 --> 01:37:27,621
i kao maloljetnik
pokazuje kajanje,

904
01:37:28,187 --> 01:37:31,355
s dokazima u kojima
odšteta je isplaćena,

905
01:37:31,421 --> 01:37:32,922
sud presuđuje kako slijedi.

906
01:37:34,054 --> 01:37:38,421
Kako bi se spriječilo delinkventno ponašanje,
maloljetnik će biti na uvjetnoj slobodi.

907
01:37:39,421 --> 01:37:43,021
U roku od tri mjeseca,
maloljetnik također mora

908
01:37:43,087 --> 01:37:48,521
završiti 20 sati obrazovanja
u savjetovalištu za maloljetnike.

909
01:38:11,788 --> 01:38:12,988
Mi-ji.

910
01:38:20,821 --> 01:38:24,354
žao mi je
Ja sam kriva.

911
01:41:15,054 --> 01:41:16,788
Tae-hwa, čekaj.

912
01:41:23,154 --> 01:41:26,321
Djevojka od prije
ostavio ovo za tebe.

913
01:41:26,755 --> 01:41:28,888
Ovaj put je rekla,
ona ti vraća.

914
01:42:38,388 --> 01:42:41,521
'IZGUBLJENO'